1. Think Alec was responsible?

War Alec verantwortlich?

2. Geurts, Mr Urbain, responsible for spare parts (pièces détachées), Mr Baddé, responsible for communication and dealer development, as well as advertising and promotional campaigns (publicité et promotion), Mr Salamon, responsible for organisation and IT, Mr Ambrosi, responsible for technical aspects (technique) and Mr Rauw, responsible for dealer development.

Schneider, Herr S. Geurts, der Verantwortliche für Ersatzteile (pièces détachés) Urbain, der Verantwortliche für Kommunikation und Händler-Entwicklung (communication & dealer development) sowie Werbung und Verkaufsförderung (publicité et promotion) Baddé, der Verantwortliche für die Organisation und Informatik Salamon, der Verantwortliche für die Technik (technique) Ambrosi sowie Herr Rauw, der für die Händlerentwicklung (dealer development) zuständig ist.

3. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

4. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

5. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

6. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

7. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

8. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

9. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

10. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

11. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.

Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.

12. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,

13. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

14. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

15. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

16. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

17. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

18. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

19. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

20. Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s

Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s

21. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

22. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

23. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

24. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

25. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

26. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

27. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

28. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

29. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

30. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

31. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Die Zapfen sind für das Sehen bei Tageslicht und unter anderem für das Farbsehen verantwortlich.

32. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

33. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

34. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

35. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

36. The Director shall appoint an accountant who is responsible for:

Der Direktor benennt einen Rechnungsführer, der für Folgendes zuständig ist:

37. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

38. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

39. The ADB argues that other agencies are responsible for social development.

Die ADB argumentiert, dass für die soziale Entwicklung andere Organe zuständig seinen.

40. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

Das Tier, das für den Tod von Coach Tanner und die ganzen Leute, verantwortlich ist.

41. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

42. - to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.

- die für die Erhebung zuständigen Behörden zu ermitteln.

43. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

44. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

45. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

46. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

47. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

48. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

49. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

50. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

51. The achromatic channel is responsible for luminance, or white–black detection.

Der achromatische Kanal ist für die Luminanz, auch bekannt als weiß-schwarz Erkennung, verantwortlich.

52. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

53. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

54. Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties

Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite

55. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

56. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

57. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received

Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben

58. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts

Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung

59. We've designed a way to inhibit the signaling pathway responsible for genitalia.

Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.

60. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

61. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received.

Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben.

62. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

63. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) verantwortungsvoller Weinkonsum und die mit Alkohol verbundenen Gefahren;

64. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.

Angaben über die Personen, die die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlussprüfung.

65. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

66. The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.

Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.

67. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

68. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

69. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

70. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions

Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig

71. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

72. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

73. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

74. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

75. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Bei den für nichtgerichtliche ADR-Verfahren Verantwortlichen hingegen scheint es keine derartigen Auflagen zu geben.

76. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

77. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

78. 5 Under Article 3 of that directive, entitled ‘Responsible authorities and administrative procedures’:

5 In Art. 3 („Zuständige Behörden und Verwaltungsverfahren“) der Richtlinie heißt es:

79. (c) institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50 000,

c) institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 50 000 EUR,

80. In particular, adverse selection has been repeatedly held responsible for the annuity puzzle.

Insbesondere adverse Selektion wird in der bestehenden Literatur häufig als ein Grund für die anscheinend nur wenig ausgeprägte Attraktivität von Rentenversicherungsprodukten genannt.